براي دانلود زيرنويس هاي بيشتر به کانال ما مراجعه کنيد @ThunderSub
: مترجمین Mh4s فری هانتر
?اين هيولا برگشته به شهر ?
?خطر در خونمو ميکوبه ?
? اين اطراف ديگه پيدات نشه?
? قفلارو چک کردم پنجره ها رو ميبندم?
? اين هيولا برگشته به شهر ?
? غروب بيدار ميشم?
چقدر کلاسيکه
? هيچي واسه گفتن ندارم ?
!خفه شو- ميدونم، خيلي خوبه-
قديمي نشده
دير نکني - باشه -
موفق باشي تو گزينش
نذار اين موضوع که من هرساله بهترين تيم ميشم روت تاثير بزاره
عالي پيش ميري
عوضي - هي -
مواظب حرف زدنت باش - بهترين تيم عوضي -
ميشه اين آهنگه آشغالو قطع کنيم؟
دوباره بد حرف زدي
اينکه حتي فحش نبود
بابا، آشغال که فحش نيست
باشه، رفيق - هي آدام تو بازي‌ نميکني؟ -
بازي؟ - آره، باباها در مقابل بچه ها -
باباها در مقابل بچه ها؟
...اوه، گندش بزنن...اوه.لعنتي.آم
ببخشيد باباها در مقابل بچه ها.من...يادم رفت
باشه
خوبه، انگار دروازه بانمون رو پيدا کرديم
اينم به سلامتيه مسخره شدنمون بوسيله ي بچه ها
از طرف خودت حرف بزن فکر ميکنم بازيه خوبي بود
اوه، خدايا اون داره تابلوي گزارشات رو وصل ميکنه
وايسا تا دستورات رو بده
پارسال طبقه طبقه بود
کورينه
بهش بگو تو سفر هاي مربوط به معلما بودم ميدونم چخبره
سلام، عزيزم کنفرانس چطور بود؟
آه، سخته، خيلي سخته
تازه بعد يه حموم داغ و يه نوشيدني داره حالم بهتر ميشه
خب، منو پسرا داريم بار گردي ميکنيم
رايان داره نوشيدني ميخوره
کجايي؟فوتبال؟ - آره -
هي، گوش کن، ميدونستي مسابقه بين پدرا و بچه هاس؟
آره، تو يادداشتا نوشتمش
کدوم يادداشت؟ - هموني که به يخچال چسبيده بود -
کدوم يخچال؟ - اوه، خنديدم -
گوش کن، وقتي فهميدي تو کدوم تيمه بهم پيام ميدي؟
اوه، خدايا، اميدوارم گروه اول باشه
، تام سر به سرش ميزاره ‌...و اين داستان فحش دادناي رايانم
ميدونم، خدايا، مثه کابوسه
زبون دراز پررو از مامانش ياد گرفته
اوه، خدايا
دستورجلسه ي باب رسيد
باورت نميشه
...دستورجلسه ي باب
26 تا مورد داره
...آه، خب، من ناراحتم که اونجا نيستم
ميدونم
به نظرم از عمد اينکارو کردي
فکر نکنم حتي کنفرانسي درکار باشه از بقيه ي معلما ميپرسم
واقعيتش، ميدوني؟بهتره برم
نيم ساعت ديگه بايد شام بخورم
باشه، عشقم، خوش بگذره
اوه، آره، قصدشم دارم
دوست دارم
آره، دوست دارم خدافظ
خدافظ
زنت مسئوليتشو گذاشته گردن تو، مگه نه؟
آه، آره، نيستش
سرش شلوغه - همم -
بچه ي توم تو اين مسابقس يا چي؟
نه
مجبور نيستي باهاش بموني ميدوني
چي؟
کورين مجبور نبودي وقتي گفت حاملس باهاش بموني
ببخشيد من...شما رو ميشناسم؟
دوسال پيش اون بهت گفت حاملس، مگه نه؟
واسه همين موندي
اون بهت گفت حاملس و بعدش بچش سقط شد
تو کي هستي؟ - اون دروغ گفت، آدام -
از خودش درآورد اصلا حامله نبود
کي هستي؟چرا اين حرفا رو ميزني؟
واقعا مهمه؟
آره، مهمه
باشه
فکر کن يه غريبم
يه غريبه که‌ ميدونه
شکمش بالا اومده بود
الکي بود
به اون موقع فکر کن بدون لباس ديده بوديش؟
کاملا لخت؟
واقعي نبود
يه توجيه واسه دوري از سکس و مريضي
وقتي سقط کرد به اون وقت فکر کن و بفهم
از اولشم حاملگيش سخت بود
مُرده
چجوري زنمو ميشناسي؟ کدوم خري هستي؟
خيلي خب، دوستان، نوشيدنياتونو بردارين
بياين شروع کنيم
منو مثه يه دوست ببين که تو رو تازه از زندان آزاد کرد
داري زر ميزني
بايد ازم تشکر کني - جدي؟چرا؟ -
چون الان ميدوني که اون دروغگوئه
همش الکي بود
آدام؟ - بله؟ -
اگه مدرک‌ ميخواي، کارت ويزات رو ببين
و خريد از نولتي فانزي رو بررسي کن
و يه چيز ديگه
...اگه من جاي تو بودم
از دوتا پسرات تست دي ان اي ميگرفتم
هي وايسا
!صبر کن
!تو کي هستي؟
کورين
مُرده
از دست دادمش
متاسفم که اينجا نبودم
خيلي دوست دارم
سلام،کورينم پيام بزاريد
هي، منم
مهم نيست
اومدن به تيم الف نتيجه ي خوبيه
صد در صد
آره، جز اينکه جيمي هاچ هم تو تيم الفه
يعني چي؟
...خب - چي؟ -
آه، منو ميشناسي آدام اهل شايع پراکني نيستم
باب کارشو از دست داده
از کي؟
6 ماه پيش ولي نميخواد کسي بدونه
به هر حال، يه کارآفرين داره بهش کمک ميکنه کار پيدا کنه
يه کارآفرين خيلي مشهور
استفن هاچ
باباي جيمي؟شوخي ميکني چقدر بد
بيخيال، تو وکيلي
از اين گندکاريا هميشه هست
،،،وقتي مسئله سر مراقبت از خودمون و بچه هامون باشه، پس
هممون تباه شديم...
خيلي خب، فردا ميبينمت، ميت
رايان
اين ديگه يعني چي؟
از خودش درآورد اون حامله نبود
حالا ميدوني که دروغگوئه
، براي کمک به ما در تسريع فرآيند
لطفا در چند کلمه بگين که چرا تماس گرفتين
پرس و جو، پرداخت، خريد از کارت
ببخشيد ميشه تکرار کنيد؟
پرداخت با کارت
-ببخشيد ميشه تکرار کنيد؟- - !ميخوام با يه آدم لعنتي حرف بزنم-
لطفا صبر کنيد تا شما رو به يکي از نماينده هامون وصل کنيم
سلام من پيتر هستم چه کمکي از دستم برمياد؟
آره، با حسابم يه خريد انجام شده
واسه خيلي وقت پيشه که يادم نيست
فکر کنم اشتباهي رخ داده
-ماله چه شرکتيه؟ ناولتي فانزي-
فانزي رو چطوري مينويسن؟
فان-زي
تاريخ خريد کيه؟
...آه
...ژانويه
15ام
15ام ژانويه،2017
اوه، خب بعضي از شرکتا صورت حساب رو به اسم واقعيه خودشون نميدن
واسه احتياطه
احتياط؟
آره، مثله هتلا که فيلماي بزرگسالان به عناوين ديگه درونشون ساخته ميشن
آه، خب چيه؟ - ، يه خرده فروشيه آنلاينه -
پس لازمه که استعلام مخصوص بگيرم
اگه مطمئنين که خودتون پرداختش نکردين
آره، مطمئنم
من استعلام ميگيرم ميتونيم با همين شماره تماس بگيريم؟
آره، ممنون - شب خوبي داشته باشين -
پدر؟
ميشه ديزي بمونه اينجا؟ - من تو اتاق مهمون ميخوابم -
از مامانت پرسيدي؟
آره، مشکلي نداره باهاش
باشه
رايان چيکار کرد؟
وارد تيم الف شد
برادر بهترين بازيکنشونه ديگه معلوم بود
?امشب يه چندتا قلب ميشکنيم?
?مثه ديناميت ميترکونيم?
? اين کاريه که ميکنيم چون ما جوون و وحشي ايم ?
? امشب يه چندتا قلب ميشکنيم ?
ديس
...من فقط - ميدونم -
...ميخوايم خيلي از هم دور شيم
دانشگاه هاي مختلف
...من فقط
نميخوام موضوع سختي باشه - نميشه -
قول ميدم
ببين، ما نرماليم
عجيب نيستيم
اين يه بوسه ي معموليه
چي؟
هي
چرا پيام ندادي؟
روش قديمي رو ترجيه ميدم
دو دقيقه
? آره ?
اون طرفي بخواب
فيليپ
...خدايا
...خب، آه
حدس بزن چي شده؟
بالاخره بهش گفتم
اوه، خداي من چطور بود؟
به طرز عجيبي خوب بود
جدي؟ - ميدونم -
چي‌ گفتي؟
بشين
...فقط راستشو بهش گفتم ميدوني، من بهش گفتم که
!بشين حالا بيا اينجا بشين
!نه، نه، نه!بشين
...آه
گفتم 26 سال باهم زندگي کرديم
بيشترش خوشحال بوديم، و اين يه موفقيته نه يه شکست
...اما،ميدوني
اوه
اما، ميدوني، الان وقت يه چيز ديگست
يه همانندي واسه خونه ي جديد پيدا کردم
ولي قاطي پاتي شد
ناراحت بود؟
سخت ميشه فيل رو فهميد
توي اتاق مهمون خوابيد
ولي فکر کنم تقريباً الکي بود
خدايا
اوه
خدايا
ببخشيد، بچم همش زنگ‌ ميزنه بهتره بفهمم چي‌ ميخواد
بعداً بهت زنگ‌ ميزنم - باشه -
چيه؟
بهت ميگم چيکار دارم يه سري اتفاقاي عجيب افتاده
داري باهاش چيکار ميکني؟
بررسي يه جرم، خيلي وحشيانست خخخ
اوه، داري نشون ميدي چقدر پيري، جو
اسمم جوواناس چند بار بهت بگم؟
و در هر حال، فکر کردم از ما پيرا خوشت مياد
اون اونقدرام پير نيست هم سن تو نيست
گفتي اون مرد جديد هم سن پدرته
آره، از نظر فني، اما توم انقدر پيري که جاي مامانم باشي
حتي اگه حساب کنيم، شايد حتي هم سن مادربزرگمي
جسد کجاست؟
تو حق نداري
سرشو نديدي؟
نه نه همش همينه، که اينجا به دراز افتاده
اوه، حالمو بد ميکنه
اون چيه؟
گوسفنده؟
نه، گردنش درازه - زرافه؟ -
شوخي کردم
خيلي کوچيکه
فکر ميکنم، لاما باشه
آلپاکا
به نظرت اون چيه، رو پاهاش؟
جاي گاز گرفتگيه؟ - نميتونم بيشتر از تحمل کنم -
نميتونم نگاه کنم
جاي گازگرفتگي
...و باتوجه به اندازه و شکلش
به نظرم معقوله که ماله آدم باشه
سلام
...آه،سلام- سلام ما از-
...سلام، من
جووانا گريفين هستم
ايشونم وزلي راس هستن
جاي نگراني نيست
داريم واسه حادثه اي که حدود 1مايلي اينجا اتفاق افتاده بررسي ميکنيم
که شامل يه حيوونه
شبيه يه آلپاکاي سفيد
فکر ميکنين ماله منه؟
خب، منطقيه ...ميدوني، خيلي مرسوم نيستن
به زودي ميفهميم
،گَري
، جيسون، هاورد
مارک، روبي
همشون اينجان
، ليام
...نيال
، هري
...زين
لوييس
لوييسه
چي شده؟مُرده؟
آه، فکر کنم آره آره، متاسفم
...و اون
گردنشو زدن
گردنشو زدن؟
...دوربين امنيتي نداري؟ميدوني
دوربين امنيتي تصويري؟
اينجا مزرعه ي آلپاکاس، نه پورت ناکس
اوه، گندش بزنن
درستش فورت ناکسه
جاييکه آمريکاييا طلاشون رو نگه ميدارن
ميدونم
واقعا؟
نه، داشتم به آلکاتراس فکر ميکردم
سلام، آقاي پرايس
مايک کي رسيدي؟
يکم قبل
هه
صداتو نشنيدم
درسته
نه
تام بالاس؟
تو حمومه
هي - سه تا داري -
پنکيکو بهم پس بده
هنوز ميخوامش
سلام - چندش -
مارتين هستم اون يارو از پارت پيداش شده
...گندش بزنن آه
تو راهم
سلام، رفيق - مايک؟ -
الان
سلام
اينجا
اون کجاست؟
اوه، جاش امنه
مارتين - سلام؟ -
کسي اونجاست؟ - اون پايينه -
انبار؟ - آره -
اين سکوت بره هاي لعنتي نيست
...باشه، آم
...از نظر حرفه اي، بايد بهت بگم که
بهش گوش نده!اون روانيه - ...آدم ربايي -
!حتما ديوونست - مزخرفه -
خب، تو اونو برخلاف خواستش نگه داشتي
من 30 سال پليس بودم، آدام
معنيه آدم ربايي رو ميفهمم
در پشت سرش قفل شد - !بزار بيام بيرون -
باشه
!نميتونم نفس بکشم - ...آه -
...مشکلي نداري اگه؟
مهمون من باش
ولي يادت باشه طرف کي هستي
!باشه
شوخيت گرفته؟ تقريباً 1ساعته اون پايين بودم
43دقيقه
تو ديوونه اي اونم ديوونست
باشه، فقط آروم باش
آروم باشم؟دارم زنگ ميزنم به پليس
تلفنو بده بهم - دست من نيست -
تلفنشو بهش بده - !گوشيه لعنتيمو دزديده -
اون يه پيرمرده - خفه شو -
هستي اون يه پيرمرده که نميخواد تکون بخوره
نميخواد بفروشش از برنامه ي توسعتم خوشش نمياد
و خوشش نمياد بدون اطلاع اينجا بياي
و اون دسته چک بزرگ، و گندتو نشون بدي
حالا، ما مخالفتمونو اعلام کرديم و از فرجه هم پيروي ميکنيم
و الان پروسه هاي مرتبط بايد اجرا بشن
و اين پروسه ها ميتونه خيلي، خيلي کند پيش بره
يه ليوان چاي ميخورين؟
خب، تو وکيلشي چقدر ميخواد؟
يه ميليارد پوند
نبايد اينو بهت بگم، اما ميتونم تا 400هزار تاهم بدم
نبايد اينو بهت بگم، اما منم اختيار دارم که
پيشنهادتو رد کنم
!اون‌ نميتونه برنده بشه
...و اين کلک ها
آره
بخند, عوضي
تو ميدوني منم ميدونم
هرکي قيمت خودش رو داره
داره؟ - آره -
و در آخر, حرف منو گوش کن
آدم بزرگه هميشه برندست
ناولتي فانسي لعنتي
درست رفتار کن
تو فکر ميکني اون با آلپاکاي خودش خوابيده؟ - نه -
سکس در کار نيست, فقط نوازش بازيه
شايد يکي الان باشه و يکي هم تو يه شب زمستاني سرد
من يه کسي رو ميشناسم که با يه توله قرمز بزرگ خوابيده
مثلا, گذاشتتش روي سرش به عنوان يه بالشت
من گفتم " اين يه کوچولو..." وايسا
چيه؟ چيشده؟
برگرد, برگرد اونجا
چي شده؟
وس, کجا داريم ميريم؟
درسته
بيشتر هم هست
يا عيسي, وحشتناکه
يه کفش اونجاست
يه چيزي اينجا درست نيست
وس؟
بله
ردپا ها واسه کفش نيست پا هستش
يوهانا
لعنتي
اينجا
آمبولانس خبر کن و واسه پشتيباني تماس بگير
لعنتي
راس کمک نياز داريم
همين الان يه آمبولانس ميخوايم
اون زندست
سلام
سلام, شما آقاي پرايس هستين؟
حرف بزن
سلام, هاشم هستم از بانک درونت
مطمئنم که تو ديشب درخواستي کردي
...براي هويت شرکتي که اسم صدور صورتحسابش
ناولتي فانسيه
بله, درسته
درسته, خب ميترسم که نتونيم اون چيزي که به پرداخت مربوط ميشه رو مشخص کنيم
به نظر ميرسه که اين يه نوع چتريه که چندين وب سايت مختلف رو در بر ميگيره
اوه, باشه
جاي نگراني نيست
من يه ليست از آدرس هاي " آي اس پي" رو دارم که خوشحال ميشم براتون ارسال کنم
اما راستش, نميتونم مشخص کنم کدومش
ميتونه منبع خريد رو داشته باشه
ميخواين اين آدرس رو به به همون ايميلي که توي پرونده داريم ارسال کنيم؟
اوه آره, حتما, البته
الان ارسالش ميکنم - خواهش ميکنم -
ممنون
شرمنده
تماس کاريه
زود برميگردي؟
آره, قرار ناهار کنسل شد
خدا رو شکر
هي, تو تيم " اٍي " رو ساختي
اوه, بيا اينجا بزار بغلت کنم
مامان - اوه, يالا -
خدايا, هيچکدوم از دوستات نگاه نميکنن
کنفرانس چطور بود؟ سرنا رفتارش رو درست کرد؟
اوه, سرنا کاملا حرفه ايي بود
درست تا موقع ايي که با سرعت رفت بيرون و بالا آورد
قهوه؟
آره, خودم انجامش ميدم - يالا, من ميخوام همه چي رو درباره فوتبال بشنوم -
اوه, کورين؟
سلام, ديزي هنوز اينجاست؟
اوه, آره, اون شب رو موندش
من ميخوام که اون يه ساعت مراقب الا باشه
اون قرار بود هاکي بازي کنه ...اما يهو تصميم گرفت
من يهويي تصميم نگرفتم
خيله خب خب, اون معده اش درد ميکنه
حالش خوب نيست نميخواد بازي کنه
به هرحال, من توي سه هفته يه دوره آموزشي سه گانه دارم
فقط برو
ميرم
اگه مريض هستي, من بايد مطمئن باشم که يکي کنارت هست
مشکلي نيست ما ميتونيم واسه يه ساعت ببريمش
مرسي
نميدونم که اون چه مشکلي داره
انگار به نظر افسرده ميرسه
نميخواد بره مدرسه نميخواد ورزش کنه
فيلم بازي ميکنه که شکمش درد ميکنه - ميدوني, اون توي يه سني هستش که اينجوريه -
ميخواي من سعي کنم باهاش حرف بزنم؟
خب, ميتوني سعي خودتو بکني
من تصور ميکردم که ممکنه بدتر باشه درباره ي دانته شنيدي؟
نه, چي؟
ديشب خونه نيومده
مادرش با خودش بوده
کي ميتونه همچين والديني باشه؟
بعدا ميبينمت
باشه, خدافظ
من يه رحم اجاره ايي داشتم
نميخواستم که مردم بدونن
fakepregnancy.co.uk بنابراين من از استفاده کردم
که وانمود کنم که دارم مراحل عادي رو طي ميکنم
هيچکس به چيزي مشکوک نشد
ببخشيد که نتونستم اونجا باشم
اون تو بودي زماني که حساب ميکردي
رفته
من گمش کردم
... دو, سه, چهار ...
من فقط به اون نشون ميدم که معلم ها توي خارج از مدرسه جايگاهشون چيه
ميتونم يه چيزي بگم؟ - چي؟ -
باغ
باشه
چه خبره؟
تو حاملگي خودتو جعل کردي؟
چه مزخرفي داري ميگي تو؟ - ميتونيم فقط از اين قسمتش رد بشيم؟ -
چي؟ - بخشي که داري وانمود ميکني که نميدوني -
داري درباره چي حرف ميزني بيا بيخيال انکار کردن بشيم, باشه؟
من ميدونم که تو بارداري خودتو جعل کردي
خب, اگه ميدوني, پس چرا ميپرسي؟
درباره ي پسرا چي؟
پسرا؟ - اونا مال منن؟ -
تو عقلت رو از دست دادي؟
تو بارداري خودتو جعل کردي, کورني ديگه قادري چه کاري بکني؟
اونا مال منن؟
آره, يا عيسي, آدام
...به صورت تام نگاه کن, چشمات مو...مو...موهاي تو
چطور...چطوري ميتوني اينو از من بپرسي؟
...خب
باهام حرف بزن
چي باعث شده فکر کني که من بارداري رو جعل کردم؟
پرداخت هاي کارت اعتباري
ناولتي فانسي
اين يه اسم پوششي واسه وبسايت بارداري جعلي هستش
درسته, از کجا ميدوني اين واسه من بوده؟ - بوده؟ -
چطور فکر کردي که به صورت حسابهاي بانکي نگاه...؟
طفره نرو
...کورني
تو به من دروغ گفتي
تو به پسرا دروغ گفتي
حالا, بهتره که همين الان شروع کني به حرف زدن
کورني
زماني که من دو دوره زماني ناهار توي مدرسه رو داشتم يادته؟
خب که چي؟
خب, من ازش استفاده ميکردم و چند ساعتي از مدرسه ميزدم بيرون
به اون کافه کتاب "پورسيس" ميرفتم
يه فنجان چايي ميگرفتم يه گوشه مينشستم و ميخوندم
و بعد از مدتي, آدام تبديل شدي به يه چيز حقيقي
همون آدمايي که اونجا بودن ...مثل يه جامعه
- و ؟ - اين زن اونجا بود.
سوزان هوپ
اون هشت ماه باردار بود اولين بچه ي اون بود
ميدوني که مادرهاي جوان چقدر بر افروخته هستن
...و اونايي که اولين نفر هستن باردار ميشن
داستان جالبيه ميتونيم برگرديم به همين گنده لعنتي که اينجا نشسته؟
ميتوني بيخيال طعنه زدن بشي, آدام؟
من دارم سعي ميکنم که يه چيزي بهت بگم
پس بهم بگو - من ازش خوشم اومد -
ما صميمي بوديم
و بعدش يه روز اون ديگه نيومد
...الان, من من فرض کردم, که اون بچه داشته
شايد سرش شلوغ بوده
اما اون به هيچ کدوم از پيامهاي من جواب نميداد
آدام, لطفا گوش کن
و تمام تماسهاي منو رد ميداد
اين قراره به جايي برسه؟ - چند ماه بعد -
من اونو دوباره توي استارباکس نزديک کتابخانه ديدم اون باردار بود
خيله خب
شکمش بزرگ بود, آدام انگار هشت ماهه باردار بود
خب؟
خب, اين اصلا با عقل جور در نميومد
...خب من من به عقب برگشتم و بهش نگاه کردم
و با يه سري از زنها يه گوشه ايستاده بود
داشت باهاشون درباره...درباره اسم بچه ها حرف ميزد
و وقتي که منو ديدي انگار وحشت زده بود
بهش چيزي گفتي؟
آره
اون داستاني راجع به يه نوزاد تازه متولد شده بهم گفت ...نميدونم که حقيقت داشت يا نه
کورني, چي داري ميگي تو؟
خواهش ميکنم, آدام
اون عاشق باردار بودن بوده
اين باعث ميشد حس ويژه بودن بهش دست بده
پس اون حاملگي رو جعل کرد؟
اين ديوونگيه
نه,نه, کورني اين يه رفتار عادي نيست
آره, خب,اون ميگفت شوهرش بهش اهميت نميده ...اون هيچ
اين چه ربطي به ما داره؟ تو بچه ها رو گرفتي, منو گرفتي
چي؟
سوزان ديوونه و اون زندگي کوچولوي گوهيش باعث شد فکر کني من بچه رو جعل کردم
چرا اينکارو کردي؟
چرا يه بچه رو جعل کردي, کورني؟
براي جلب توجه؟ اين نوعي از بحران اضطرابي ميانساليه
بسه - خيله خب, بس ميکنم -
اما تو بايد همه چي رو از شروع تا پايانش بهم بگي
نه - چي؟ -
گفتم نه
تو نميخواي که ازش فرار کني - ميخواي چيکارم کني؟ منو اسير نگه داري؟ -
تو يه توضيح به من بدهکاري
يه کم زمان لازم دارم
فقط بهم بگو
چيکار ميخواي بکني, آدام؟ کتکم بزني؟
چجوري فهميدي؟
يه زن, يه غريبه من قبلا نديده بودمش
... اون سمت من اومد و - چه زني؟ -
بهت که گفتم, يه غريبه
اون چجوري ميتونست اينا رو بدونه؟
و تو چي, حرفش رو باور کردي؟
... من فقط ازت ميخوام که
که حقيقت رو بهم بگي
و ميگم
...ميگم, قول ميدم, فقط
اين شکلي نه, الان , نه - کورني؟ -
اين ديوونگيه کورني؟
...آدام
اين چيزي نيست که تو فکر ميکني
بيشتر از ايناست
پس بهم بگو
مامان؟
همه چي روبراهه؟ - همه چي خوبه -
اونا چي ميگن؟
هنوز جواب ندادن
نشانه هايي از آسيب متوسط مغزي هستش
ميتونسته به درخت خورده باشه ميتونست چيز ديگه ايي هم باشه
اونا حدس ميزنن ساعتها اونجا بوده
ساعتها؟
چي؟ - فکر ميکني اون پريده؟ -
چرا؟
ما از بين درختها پيداش کرديم اون حالش خوب نبود
شما با سرعت حرکت نميکنين و بعدش بخورين زمين
به آرومي حرکت ميکنين فکر کن, "واي,پرتگاه بزرگ
... اما اگه تاريک بود - اگه تاريک بود, آرومتر ميري -
به خصوص با آلتت که بيرون زده
هي, به من اعتماد من اين تو حوضه ي تخصص منه
خب اون چرا لخت بود؟
چون همينجور که ميدويد از جنگل لباساش در ميومد ( منظورش با گير کردن به بوته و درختهاست)
با تبديل شدن به يه آلپاکاي اخته شده
اگه به هم وصل باشن - اگه باشن -
بيا نتيجه گيري نکنيم - نه, نه حتما -
منظورم اينه که , دوتا واقعه ي واقعا عجيب توي يه مايلي همديگه اتفاق ميوفته
چرا بايد اينجوري باشه؟
بيا اول اونو بشناسيم تماسهاي نادرست رو برسي کن
يه نفر بايد نگران اين باشه که اون ديشب خونه نيومده
برات ميارمش
عزيز من
چيزيه که بهش نياز دارم ممنونم
اينجا يه يوهاناي جديده - به سلامتي -
به سلامتي
پشيمون نيستي؟
- هنوز نه - هووم
بهت ميگم چيه من خروپف کردن رو از دست نميدم
اون توي اتاق استراحته و هنوزم صداش مثل, هزار دسيبل هستش
به تو گوش ميدم
چي؟
مثل, هزار دسيبل اون بچه روي تو ماليده
دليل خوب ديگه ايي هم واسه بازنشستگي هست
بيا بريم سفر
زودباش, منظورم اينه که بايد يکم از کارت فاصله بگيري
تو از زندگي مشترکت اومدي بيرون
ما هميشه گفتيم که اينکارو ميکنيم, يوهانا
تو اينجا رو گرفتي
آره, که ميشه بهش توجه کرد
و دوتا سگ
و يه همسري که ميتونه مراقبشون باشه
بيخيال
من و تو تلما و لوئيز, تو سراسر ايالت ها
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که بايد پرواز رزرو کنيم و اينکارو ميکنيم
من توي بد درد سري افتادم, تلما
دردسر عميق, آرکانسو
...گوش کن, آم
اون چيزي که ديروز گفتي درست بود
تو لايق ايني که همه چي رو بدوني
و من هم ميخوام توضيح بدم
اما نه اينشکلي, آدام
بدون عصبانيت
ما امشب مراسم مدرسه رو داريم
چرا بعدش توي "جونيپر يارد" غذا نخوريم؟
ميتونيم غذا بخوريم و حرف بزنيم
... و بعدش
بعدش ميتونيم ببينيم که کجاي کاريم
ميدوني بدترين قسمت همه ي اينا چيه؟
من اعتمادم رو به تو از دست دادم
ميدونم
درد ميکنه, مگه نه؟
همه ي ما رازهايي داريم, آدام
حتي تو
اسمش هست دانته گونارسون والدينش ديروز اعلام کردن که اون گم شده
اون زمان زيادي رو بيرون بوده و اونا هم بلافاصله نگران شدن
اونا با اون هستن؟ - توي بيمارستانن -
اوضاعش ثابته اما بي اعتنا هستش
اونا امروز صبح نوار مغز ميگيرن
... در عين حال
پارگي که روي بدن حيوانه اثر دندان يه آدمه
...اما
اما اثر دندان آدم معمولا شکلش بيضوي هستش
با اين حال, توي اين مورد الگو نا متواضع هستش
و اثر دندان دوپايه سمت چپ هم نيست
من زنگ زدم بيمارستان
پسر ما همه ي دندانهاش رو داره
بنابراين, يه شخص ديگه ايي بايد باشه
يه نفر ديگه هست
ويکي
باب, سلام
کورني رو نديدي؟
نه
اوه, ويکي, ميتونم يه چيزي بگم؟
فقط ميخواستم بپرسم و احتمالا اين يه معامله ي بزرگ نيست
اما الاي تو اون ديگه با ميا حرف نميزنه
و ميا گفته که يه چيزي اتفاق افتاده
اما اون نميگه که چيه
تو هيچ نظري نداري که چه خبره؟
نه, نه, به هيچ وجه
خب, يه چيزي عجيبه
فقط خواستم که بدوني
...اون يجورايي ناراحته اما
مطمئنم چيز جدي ايي نيست
سلام,کورني هستم, پيغام بزاريد
متاسفانه, من بايد اين عصر, جشن رو با يه سري اخبار غم انگيز شروع کنم
يکي از دانش اموزاي 12 ساله ي ما دانته گونارسون
يه اتفاق جدي براش بوجود اومده
و ميترسم که اون توي وضعيت نگران کننده ايي باشه
من مطمئنم که شما به من ملحق ميشين و براي اون و خانوادش
آرزوي بهبودي سريع رو ميکنين
اما ما بايد توي اين شرايط دشوار
ادامه بديم
و اين جشن در باره ي دانش آموزاني هستش
که به موفقيت رسيده اند
...يا به درجه عالي رسيدن
توي اين, توي اين سال آخر دبيرستان
و جايزه به کيران پنول تعلق ميگيره
پيتر هريس
ميشل وسلر
و يه کسي که همه منتظرش بودين
...مشخصا جايزه لباس زير
نه, جداً
جايزه بهترين موفقيت ورزشي ميرسه به آنتوني کارتر
برو
جايزه نهايي عصر امروز ما دانش آموزان
و ما خواستيم که براي معلم سال خودمون هم راي گيري کنيم
و از من خواسته شده که بگم
اين يه رقابت واقعا نزديک بوده همانطور که همشون بسيار عالي هستن
متاسفانه فقط يه برنده وجود داره
... و اين شخص کسي نيست جز
خانم پرايس
سلام
قطعا من خانم پرايس نيستم
...آم
آه, کورني نتونست امشب بياد اينجا
...اون, آم
اون ناخوش احوال بود
اما من فقط ميخوام بگم که اين چقدر براش مهمه
...اون
...اون عاشق کارشه, عاشق زندگيشه,و آم
اون هميشه کاري رو که انجام ميده رو گرامي داشته
...توي آوردن ادبياتي توي زندگيش و
... که شما رو براي عاشق شدن زياد تشويق ميکنه
به همراه کلمات و زبانش
و به عنوان شوهرش ...اشتياق اون و
اعتقاد به کاري که اون انجام ميده
...چيزي هستش که من
هميشه عميقا تحسينش ميکنم
اما من اين رو به اون ميدم
و اون ميتونه وقتي حالش بهتر شد خودش احساسش رو بهتون بگه
به سلامتي
فکر ميکني اون خونه هستش؟
نميدونم
چجوري نميدوني که اون کجاست؟ - خب, تو چي؟ -
شرمنده, رفيق
چيزي نيست, خيله خب؟
مامان هنوز آمادگي اينو امشب نداشت
حالا تو ميدوني که اون دروغ گوئه
بيشتر از اينا هم هست
براي دانلود زيرنويس هاي بيشتر به کانال ما مراجعه کنيد @ThunderSub
: مترجمین Mh4sa فری هانتر